Daha fazla ürün için tıklayın.
Hiçbir ürün bulunamadı.

Beyaz Zambaklar Ülkesinde - Grigory Petrov

9,90 TL .
Stok Kodu
100-5415

Ürün bilgi kartı

Durum
İkinci el Kitap
Dili
Türkçe
Boyutlar
13.5 cm / 19.5 cm
Sayfa Sayısı
168
Cilt Durumu
Karton Kapak
Kondisyon
Sıfır ayarında çok temiz.
Stok'ta var | 1 - Adet
Açıklama
Kitap Açıklaması
  • Zambak Yayınlarından Grigory PETROV'un "Beyaz Zam baklar Ulkesinde” adlı eserini Bulgarca'dan Türkçeye tercü me etmem istendi. Kitabın kopyasını Bulgaristan'daki dost ve akrabaların yardımıyla aldırma imkânımız vardı ancak bu sa nıldığı gibi kolay olmadı; çünkü bizdeki adıyla orada bilinme yen bir eseri aradık uzunca bir süre... Halen Varna'da yaşayan teyzem, emekli öğretmen Seba hat EMİN ve diğer öğretmen arkadaşı Maria ATANASOVA, Grigory PETROV'un eserini bulmak için Varna ve Sofya kütüphanelerine gittiler. Kütüphane memurları listelerinde "Beyaz Zambaklar Ulkesinde” adlı kitabın bulunmadığını söyleyince onlar da şaşırmışlar. Nasıl olur! Türkiye'de eser biliniyor da Bulgaristan'da nasıl bilinmez? Ustelik bu isimde bir eseri oradaki öğretmenler de bilmiyor... Neticede, dostların ve resmî görevlilerin birlikte yaptıkları araştırma sonunda ya zara ait eserin "Beyaz Zambaklar Ülkesinde" adıyla değil de "Beyaz Nilüferler Ülkesinde" adıyla kayıtlı olduğu tespit edil di ve fotokopisi çekilerek bana gönderildi. Ben ve eşim, ese rin ülkemizdeki baskılarında bulunmayan parça ve bölümle rini de ekleyerek tercümeyi bitirdik. Eser, Bulgarcadaki baskının ruhuna, tekniğine ve üslûbu na uygun olarak tercüme edildi. Hikâye, anı, hatıra, nutuk ve felsefe karışımı olan eserin tercümesini yaparken anlatılmak isteneni net ve açık bir şekilde ortaya koyduğumu düşünüyo rum. Eserin özünden ve bütünlüğünden sapmadan anlatıl mak istenen düşünce veya olay tam anlamıyla ortaya konmuştur.
Devamını oku.
Ürün Detayları
100-5415
Yorumlar
Yorum yazılmamış.

Bir yorum yazın

  • Bu ürün bir puan ver:
Basit ve kısa kelimeler kullanarak bu ürünü açıklayın.
Yazarın Diğer Kitapları
Ürün yok
Son görüntülenen

Menü

Müşteri Hesabı

Kampanyalar

1 TL' ye Çocuk Kitapları...

2 TL' ye Çocuk Kitapları...

  • Kitap okumayan çocuk kalmasın ve çocuklarımızın okuma alışkanlıkları dahada gelişsin diye çocuk kitabı kategorisinde 2 ayrı kampanya hazırladık.