Dünya Şairlerinden Seçmeler. Kardeş Türküler - Ataol BEHRAMOĞLU

Dünya şiirinden yaptığım çevirilerden oluşan "Kardeş Türküler” seçkisinin 1982 ve 1990 yıllarında yapılan ilk iki basımında, bu yeni basıma göıc daha az sayıda şiir ve şair yer almaktaydı. Yeni basımda (şiirlerinden yaptığım çeviriler ayrıca kitap olarak yayımlanan A. Puşkin, M. Lermontov, J. Marti ile "Çağdaş Rus Şiiri” ve "Çağdaş Bulgar Şiiri” antolojilerindeki çevirilerinden kimilerini dışta tutarsak), bugüne kadar yaptığım şiir çevirilerinin yaklaşık olarak tümü yer almaktadır.

Şiirler, şiir çevirisi alanında ilk çalışmalarımı yaptığım 1960'lı yıllardan bugünlere, otuz yılı aşkın bir sürede, Rusça, Fransızca ve İngilizce'den çevrildi. Ana dili bu dillerden biri olmayan ve dünyaca ünlü (B. Brecht, F.G. Lorca, A. Jozsef, J. Marti, v.b.) şairlerin ürünlerini dilimize çevirirken bu şiirlerin yukarda andığım dillerin her birine yapılmış çevirilerinden yararlanma olanağı bulduğum gibi, uyak vb. konularda özgün metinleri de gözden geçirdim.

Y. Ritsos, R. Alberti, P. Yavarov'un şiirleriyle N. Vaptsarov'un "Veda Şiiri” ve "Olümden Once” adlı şiirleri Fransızca çevirilerinden; P. Neruda ("Deniz Kızı ve Sarhoşlar Masalı"), Ho-Chi Minh, H. Botev, A. Germanov, F. Açka'nın şiirlerini ingilizce çevirilerinden dilimize çevirdim. Baltık ülkeleri (Letonya-Litvanya-Estonya) şairlerinin ürünlerini Letonyalı şair ve türkolog Uldis Berzinç'le birlikte çevirdik. Mevlâna ve Muhammed İkbal 'den dörtlükleri, dilimize yapılmış düzyazı çevirilerden (ilki M.Nuri Gençosman, ikincisi A.N. Tarlan) yararlanarak şiirleştirmeye çalıştım. R. Rıza'nın şiirini, doğal olarak, Azerice aslından Türkiye Türkçesine uyarladım.

L. Aragon (Fransızca), L. Hughes (İngilizce) ve Rus şamerinin ürünleri dışındaki tüm şiirleri, olanak buldukça başka dillerdeki çevirileriyle ve özgün metinleriyle de karşılaştırarak Rusça çevirilerinden dilimize çevirdim.