Mektubat Tercümesi - H. Hilmi Işık

İşte budur, miftâh-ı genc-i kadim:

• Bismillahirrahmânirrahim.
• (Mektubât Tercemesi) kitabını yazmağa E'ûzü ve Besmele okuyarak başlıyorum. Allahü teâlâ, dünyâda bütün insanlara acıyor. Fâideli şeyleri yaratıp, dostu ve düşmanı ayırmadan, herkese gönderiyor. Ahiretde, Cehenneme gitmesi gereken mü'minlerden dilediğine ihsân ederek, onları afv edecek, Cennete kavuşduracakdır. Hen canlıyı yaratan, her vârı, her ân varlıkda durduran, hepsini korku ve dehşetden koruyan yalnız O'dur. Böyle yüce bir Allahın şerefli ismine sığınarak, bu kitâbı yazmağa başlıyorum.
• Allahü teâlâya hamd olsun! Peygamberlerin en üstününe ve onun temiz Âline ve ona Eshâb olmakla şereflenmişlerin hepsine selâmlar ve hayrlı düâlar olsun!
• Târih boyunca, îmânlılar ile îmânsızlar çarpışmakda, kuvvetli, çalışkan olan taraf, gâlib ve hâkim olmakda, inançlarını, düşüncelerini yaymakdadır. Bu çarpışma, harb vâsıtaları ile, döğüşerek olduğu gibi, propaganda ile, neşr yolu ile de yapılmakdadır. Şimdi, ikinci savaş bütün hızı ve kuvveti ile hergün devâm etmekdedir. Îmânsızlar, alçakça ve açıkça iftirâ etdikleri gibi, müslimân şekline girerek, din adamı görünerek, islâmiyyeti içerden yıkmağa da çalışıyorlar. Kitâblı ve kitâbsız bu kâfirlerin, plânlı olarak hazırladıkları uydurma ders kitâbları, radyo neşriyyâtı ve sinema filmleri bir yandan, câhil ve münâfık kimselerin, dünyâlık ele geçirmek için, ortaya çıkardıkları bozuk yazıları ve sözleri de bir yandan, dîni, îmânı yok etmekdedir. Bu ma'nevî yıkıntıyı durdurabilmek için, Ehl-i sünnet âlimlerinin doğru bilgilerini yaymakdan başka kurtuluş yolu yokdur. Bunun için, yıllarca çalışarak, o büyük âlimlerin kitablarını inceledim. Sonsuz ölüme sürükleyici kalb hastalıklarının ilâcı olan, kıymetli yazıları toplamağa ve terceme etmeğe uğraşdım. Cenâb-ı Hakkın yardımı ve ihsânı ile, birkaç kitâb hâsıl oldu ve basıldı.
• Resûlullahın vefâtından bin sene sonra da, islâm düşmanları dîne, îmâna insafsızca saldırmışlardı. Allahü teâlâ, Hindistân'da, Imâm-ı Rabbânî Ahmed-i Fârûkî Serhendî «kuddise sirruh hazretlerini yaratarak, o korkunç akıntıyı, bunun çalışmaları ile durdurmuşdu. Bu yüce imâmın mektubları, kitâbları, insanları gafletden uyandırdı. Dünyaya ışık saldı. Çeşidli memleketlere göndermiş olduğu mektublarından beşyüzotuzaltı mektûbu, üç cild hâlinde toplanarak (MEKTUBÂT) kitâbı meydana gelmişdir. Hicri ondördüncü asrın müceddidi, zâbiri bilgilerin mütehassısı ve kalb ma'rifetlerinin hazînesi olan büyük âlim, veli-yi kâmil seyyid (Abdülhakim-i Arvâsî) hazretleri (Allahın kitabından ve Resûlullahın hadislerinden sonra, islâm kitablarının en üstünü, en fâidelisi, Mektûbât kitâbadır) buyurdu. Bu kitâbdaki mektûbların birkaçı arabî, geri kalanların hepsi fârisîdir. 1392 [m. 1972] senesinde, Pâkistân'da, araşi'de (Edeb Menzil, Said Kompani) de gulâm Mustafâ han tarafından, üç cildi iki kitâb hâlinde ve hâşiyesinde açıklamalar olarak, gâyet okunaklı ve nefis basılmışdır. Muhammed Murâd-i Kazânî Mekki tarafından binüçyüziki [1302] yılinda arablye terceme edilerek (Dürer-ül-meknánát) adı verilmiş, [1316] da, Mekke-i műkerremede Miriyye matba'asında basılmışdır. 1382 [m. 1963] de, Istanbolda da basılmas dır. Müstekimzade Süleyman efendi tarafından türkçeye terceme edilip, [1277] hicri yılın da taşbasması yapılmışdır.
• Bugün kitablı ve kitabsız bütün islâm düşmanları ve müslimán ismini taşıyan câhil ve sapıklar, (Ehl-i sünnet) Alimlerinin kitablarına çamur atmağa, bu doğru yolun bilgilerini çürütmeğe, yok etmeğe saldırıyorlar. Temiz gençleri, şehid evladlarını bu alçakça, kudurmuşca saldırılardan korumak, onlara se'âdet ve kurtuluş yolunu göstermek için, (Mektabat) kitabını, farisfden bugünkü türkçeye terceme etmeğe kalkışdım. Ehl-i sünnet bilgilerini ve çok ince ve derin yazılmış olan tesavvuf ma'rifetlerini gücüm yetdiği kadar kolay anlaşılacak açık kelimelerle yazmağa uğraşdım. Ba'zi yerleri iyi açıklıyabilmek için, başka kaynaklardan eklemeler yapdım. Bu eklemeleri bir köşeli parantez [ ] içine yazarak, (Mektâbât) 'dan ayrı olduklarını belli etdim. Aylarca geceli gündüzlü çalışarak, birinci cilddeki üçyüzonüç mektübun tercemesi 1 Zilhicce 1387 ve 1 Mart 1968 Cum'a günü temâm oldu. Birinci baskısı 1968 senesinde yapılarak, kıymetli gençlerin istifadelerine sunuldu. İkinci cildde bulunan doksandokuz mektübdan kırkdokuz adedi ve üçüncü cildinden kırkiki mektübu, (Seadet-i ebediyye) kitabımda okuyabilirsiniz.
• Imâm-ı Rabbânî hazretlerinin üstün hålleri ve kerâmetleri (Se'det- ebediyye) ve (Eshâb-ı kirâm) kitablarımda uzun yazılıdır.
• Allahü teâlâ, bütün insanları, imâm-ı Rabbânî hazretlerinin yazılarından ve rûhâniyyetinden feyz alarak, küfrden ve sapık inanışlardan korusun! (Ehl-i stimet) âlimlerinin, Resûlullahdan alarak bizlere ulaşdırdıkları, biricik kurtuluş yoluna kavuşdursun! Amin